Me l'ha detto un uccellino

"Me l'ha detto un uccellino": questo uccellino spione, eh? 

L'espressione di cui vi parlo questo mese è me l'ha detto un uccellino. Il suggerimento è arrivato da Marco Lazzara (in seguito a una discussione su G+) e l'ho raccolto subito, perché mi sembra interessante, anche se non si trovano molte informazioni…

Quando si dice?

In genere si dice me l'ha detto un uccellino (o me l'ha detto l'uccellino) quando non si vuole rivelare chi ci ha dato un'informazione o rivelato un segreto.

Almeno, io la uso così. Facciamo un esempio.

A.  Ho saputo che ora esci con Maria!

B.  Ma io, ma… chi te l'ha detto?

A. Eh, me l'ha detto l'uccellino.

Un controsenso

Nel web e nella vita questa espressione è molto usata, ma in rete non si trova praticamente nulla, anche nei dizionari e nei siti molto specifici che di solito consulto prima di preparare questi post, non ci sono fonti attendibili. Tutto (o quasi tutto) ciò che state leggendo è pertanto frutto di miei deduzioni a partire da ciò che ho scovato qua e là, quindi sentitevi liberissimi (ancor più del solito) di confutarmi!

L’interpretazione più convincente

La prima cosa a cui mi viene da pensare è il mondo delle fiabe, in cui spesso sono degli uccellini a trasformarsi in messaggeri e/o aiutanti. Basti pensare al ruolo di grande rilievo che hanno gli uccelli nella fiaba di Cenerentola (mi riferisco alla versione dei Grimm) e in tante altre.

Anche al di fuori delle fiabe, però, gli uccelli sono spesso stati usati come messaggeri. Famosi sono i piccioni viaggiatori, usati per portare messaggi anche a grande distanza, perfino durante le guerre.

Insomma, io credo proprio che l'espressione derivi da questi elementi.

Altre interpretazioni

Non so da quanto tempo questa espressione sia in circolazione, però esiste anche una canzone! Non so se la canzone sia nata dall'espressione o, è possibile ma non molto probabile, sia successo il contrario. In ogni caso, la canzone è talmente bella che ve la lascio da ascoltare! Sentite che vocina! Ascoltate Me l'ha detto un uccellino, canzone dello Zecchino d'oro del 1964.

https://www.youtube.com/watch?v=ZdlVajqe39Q [Non mi lascia mettere il video, ma da link lo potete ascoltare]

Per continuare con i riferimenti musicali… esiste una canzone inglese, scritta da Norman Whtfield e Barrett Strong nel 1966 e resa famosa da Marvin Gaye due anni dopo, che si intitola I heard it through the gravepine (L'ho sentito attraverso la vigna). Il significato di questa espressione è molto vicino a quello di quella di cui ci stiamo occupando oggi (e proprio da questa canzone è nata la discussione di Marco che poi ha suggerito il tema).

Ok, oggi il post è diventato più musicale del previsto (tra l'altro non avevo mai postato canzoni, credo!), ma parlando di uccellini…

Conclusione

E per chiudere questo post (poco supportato da fonti certe, purtroppo) come non citare Twitter? Eh, sì, il social network dell'uccellino azzurro, quello dove tutti si cinguetta! E allora oggi il me l'ha detto l'uccellino potrebbe in alcuni casi significare che si è scoperto qualche altarino leggendo dei tweet? Forse sì!

E a voi? Quando avete usato l'espressione me l'ha detto l'uccellino?



Aggiornamento del 28/01/2014
Sul ruolo degli uccelli (e non solo) nelle fiabe vi consiglio il post Il signor Dettofatto e la riconoscenza degli animali su Fiabe in analisi di Marcella Andreini.