Piuttosto

Piuttosto: significati e usi.

Piuttosto ha tanti significati in base all'uso che se ne fa. Su consiglio di Maria Todesco, ho deciso di parlarvene nel post di oggi.

Piuttosto = abbastanza

Piuttosto  può assumere il significato di abbastanza, alquanto, cioè tempera il significato dell'elemento a cui si riferisce, esprime cautela nel giudizio.

Es. È piuttosto difficile che io non risponda alla tua chiamata. (piuttosto = abbastanza)

La frase indica che normalmente il soggetto risponde alle chiamate, quindi l'eventualità che ciò non succeda è scarsamente probabile.

Piuttosto = preferibilmente (*)

Piuttosto può essere usato per indicare una preferenza. Quando non c'è un secondo termine di paragone, non vuole il che e significa preferibilmente (con il secondo termine richiede il che ed è spiegato più sotto, ho indicato i due casi con l'asterisco per agevolarvi il seguire la spiegazione).

Es. Se devo dirti qualcosa piuttosto ti chiamo. (piuttosto = preferibilmente)

La frase indica che la scelta del soggetto è chiamare. Dato che è una scelta, presuppone l'esistenza di altre alternative non rese note.

Piuttosto = magari

Piuttosto  può voler dire anche magari, perfino, quando il secondo termine di paragone è introdotto da una coordinata avversativa.

Es. Piuttosto ti chiamerò per chiarire, ma non credere che lascerò correre. (piuttosto = magari)

La frase indica che, pur di verificare la condizione espressa dalla coordinata, forse il soggetto arriverà anche a compiere l'azione espressa dal piuttosto.

Piuttosto = invece

Piuttosto  può avere il significato di invece assumendo un valore avversativo quando indica l'alternativa preferibile.

Es. Non tenermi il broncio, piuttosto sediamoci e parliamone. (piuttosto = invece)

La frase indica un'alternativa a ciò che sta succedendo in quel momento.

Può anche rappresentare un cambio di discorso.

Es. È un brutto periodo, ma è troppo lungo da spiegare… piuttosto, perché non andiamo a farci un giro?

La frase usa il piuttosto come un modo per svicolare.

Piuttosto che = anziché (*)

Piuttosto può essere usato insieme al che.

Piuttosto che può essere usato con il significato di anziché quando si vuole esprimere una preferenza (in questo caso è presente il secondo termine della preferenza, come accennato sopra nell'altro caso con l'asterisco).

Es. Piuttosto che scriverti preferisco chiamarti (piuttosto che = anziché)

La frase significa che tra le due opzioni possibili (lo scrivere e il chiamare) il soggetto preferisce la seconda.

Piuttosto che = oppure

Piuttosto che  a volte viene usato con il significato di oppure. Tale uso però è ambiguo e improprio, perché piuttosto che ha il significato in genere di anziché (come appena spiegato).

Es. Voglio una pizza piuttosto che un panino.

• Se il significato è anziché, il senso è che il soggetto vuole la pizza e la preferisce al panino.
• Se il significato è oppure, il senso è che il soggetto vuole o una pizza o un panino, indifferentemente.

L'uso di piuttosto che con significato di oppure  è recente e sconsigliato proprio perché genera ambiguità se paragonato al significato originario della parola (un po' come avevamo visto per ovvero). Va quindi respinto perché va in aperto contrasto con il significato della parola. Non è un'evoluzione che può diventare in futuro norma, non senza creare problemi di significato, addirittura compromettendo il senso univoco di un messaggio.

Pare sia un uso errato prevalentemente settentrionale e un po' snob (per una volta non è colpa dell'italiano popolare)

Pochissime fonti riportano anche l'uso di piuttosto che al posto di oltre che. Anche questa forma è errata.

Conclusione

La parola piuttosto ha tanti usi e significati, ma fate attenzione a quelli non consentiti.

Spero che il post abbia un po' chiarito la situazione.

Se avete domande, chiedete pure!

Hanno parlato di questo articolo:

• Abbastanza