Neologismi

Neologismi: la mia posizione a riguardo (e una piccola battaglia personale)

Il termine neologismo deriva dal greco passando per il francese e significa nuova parola. In genere si usa un neologismo quando si vuole identificare qualcosa che prima non esisteva. In altre parole è la nascita di un nuovo referente a provocare la nascita di una nuova parola. E così è sempre stato. Anche le parole più note come casa o cane sono nate e sono state dei neologismi, quando si è sentita per la prima volta la necessità di definire quei concetti.

Io oggi potrei fare un bel discorso sull’origine dei neologismi, magari partendo da prestiti e calchi per poi fare un discorso sull’evoluzione della lingua, però invece voglio concentrarmi sui neologismi nella scrittura creativa, cioè nella narrativa o nella poesia, nei romanzi o nei racconti, nelle fiabe o nei saggi.

Insomma, voi quando scrivete usate i neologismi? Ne inventate spesso?

Servono i neologismi?

Mi è capitato spesso di sentir dire che la lingua è ricchissima di parole e non serve inventarne di nuove. In verità è così per molti versi. Non ha senso per esempio inventare una parola nuova per definire casa. La parola esiste già e ci sono anche innumerevoli sinonimi con molteplici sfumature. Insomma, alzarsi una mattina e dire che il termine casa non ci piace e da oggi la chiameremo strulla non ha alcun senso. È un neologismo inutile, che può essere divertente magari, ma non è destinato a entrare nella lingua o anche solo in un risicato contesto.

Se però, per esempio, stiamo scrivendo un racconto fantascientifico in cui c’è uno strumento particolare oggi inesistente, forse ha senso inventare un neologismo e definirlo in qualche modo, no?

Alcuni neologismi che io ho creato

Nei miei libri, io ho usato alcuni neologismi. Non molti, però mi piacciono.

In Voliamo Insieme con la Fantasia, nel testo La cosa giusta,si parla di un gelatinific.

In La mia amica Clorinda, emerge il concetto di malkimar.

Nel libro per ragazzi che sto cercando di pubblicare ci sono diversi neologismi curiosi per definire un mondo lontano da quello terrestre.

Nel libro per bambini che sto scrivendo, ho inventato un termine per definire una razza di strane creature.

E in futuro chissà!

Tutti questi testi però sono dedicati a un pubblico di bambini e ragazzi e hanno ambientazioni non del tutto realistiche. In tutti i casi mi sono quindi trovata a dover definire degli elementi che non avevano un corrispettivo nella lingua italiana. Di certo non saranno parole che resteranno nella storia e nell’italiano, ma hanno il loro senso in quei libri e lì vivono e hanno significato.

Neologismi divertenti

Esistono anche i neologismi divertenti. Non li inserirei mai in un testo scritto, se non per connotare un personaggio, ma li uso spesso nel parlato. Fanno parte un po’ del mio modo di comunicare. Del resto io al posto delle parolacce dico: Accipigna, perdindirindina, perdincibacco, … quindi il mio linguaggio da cartone animato mi consente anche qualche neologismo per sostituire le parolacce che vanno da semplici parole a strutture anche creative.

Mi piace molto alterare parole esistenti con suffissi e prefissi che sono utilizzabili solo con altri termini.

• I suffissi in –oso, per esempio: coccoloso, teneroso…
• I suffissi in –errimo, per esempio: bellerrimo (e qui la colpa è della strega Nerella, è lei che mi ha trascinata in questa faccenda).

 E poi invento parole buffe per far ridere i bambini.

Questo, lo ripeto, non nella scrittura, ma solo per gioco.

Il confine tra i neologismi e le parole derivate

L’idea per scrivere questo post mi è venuta durante il concorso L’occhio del vento, perché nel mio racconto Il volo (che potete leggere nell’e-book gratuito) avevo usato la parola aranciognolo.

Non cercatela nel mio racconto: non c’è. Nella versione definitiva l’ho eliminata, perché mi è stata additata come un neologismo. In effetti, se vista come un neologismo è un neologismo inutile, di quelli da far sparire, visto che ci sono altri modi per definire il concetto con le parole della lingua italiana e non ne serve una nuova. Io però l’ho usata non come neologismo, ma come parola  a tutti gli effetti, considerando –ognolo un suffisso esistente e utilizzato per dare una connotazione particolare a un colore. Infatti esistono parole come azzurrognolo e giallognolo, perché non può esistere aranciognolo? Dopotutto la sua genesi è la stessa la fusione di un colore e del suffisso –ognolo.

Il mio amato dizionario Sabatini-Coletti riporta le definizioni di azzurrognolo (di colore azzurro sbiadito) e giallognolo (di un brutto colore giallo pallido). E io, con il mio aranciognolo intendevo proprio dare questa stessa sfumatura di significato. Dato però che potevo tranquillamente sostituire la parola aranciognolo  in vari modi, l’ho eliminata.

Mi chiedo però quale sia il confine tra un neologismo e una parola derivata da un’altra seguendo un procedimento semantico già utilizzato per varie parole. E secondo voi?

Conclusione

I neologismi possono essere utili scrivendo solo quando definiscono qualcosa che non ha un corrispettivo nella lingua ufficiale.

Ci si può divertire con le parole per creare effetti divertenti, ma lo considero più un gioco che una tecnica valida nella scrittura.

Esistono procedure di derivazione di parole che hanno dato vita a neologismi e che, in futuro, potrebbero dar vita ad altri seguendo la stessa struttura.

Adesso mi piacerebbe sapere se voi usate i neologismi, come, quando e perché!

Insomma, cosa mi raccontate su questo tema?