Avverbi di troppo

Avverbi di troppo: evidentemente probabilmente utilizzati banalmente ed eccessivamente

Oggi, per la rubrica Errori da evitare, voglio parlarvi degli avverbi di modo. L’idea per questo post mi è venuta facendo un’interessante discussione con i partecipanti della Staffetta all’interno della Palestra di scrittura  sul forum Abaluth. Prima non ci avevo mai pensato e invece ora è una cosa a cui cerco di prestare molta attenzione: l’eccesso degli avverbi di modo. Tutti quei suffissi in -mente mi hanno sempre dato fastidio come effetto ridondante nella scrittura, ma non avevo mai pensato a un problema più di fondo che oggi cercherò di discutere con voi.

Un esempio pratico

Partiamo subito con un esempio:

Marta guardava attentamente la strada mentre guidava prudentemente sulla strada leggermente in salita. Cumuli di neve occupavano quasi completamente la carreggiata e la macchina avanzava difficoltosamente nel piccolo spazio che il solerte spazzaneve aveva celermente pulito per consentire il passaggio.

«Non arriverò mai in cima» sospirò sommessamente.

Ok, ho volutamente esagerato, ma spero di aver reso l’idea. Ora lasciamo Marta alle prese con la neve (che io sto aspettando!) e cerchiamo di capire come possiamo risolvere la situazione a livello stilistico. Perché, spero sarete d’accordo con me, non si può lasciare il testo così!

Una comoda scappatoia?

Gli avverbi di modo sono di fatto una rapida scappatoia per autori pigri. Oh, li uso anch’io, si intende, però cerco di limitarmi.  Con questo post non voglio infatti dire che gli avverbi di modo in -mente devono sparire dai vostri testi, semplicemente si possono limitare evitando così l’effetto fonico che provocano e soprattutto potete dimostrare che avete altri modi per dire le cose. Se ci fate caso, vi sorprenderete nel vedere quanti modi avete per evitare questi avverbi!

Alcune strategie

Vediamo un po’ alcune strategie che mi sono venute in mente per diminuire gli avverbi in -mente.

• Soppressione senza pietà. A volte gli avverbi di modo servono al solo scopo di rendere ridondanti concetti già espressi. 

A che scopo dire:

Urlò fortemente?

L’urlo non rende forse l’idea della forza? Esatto, si può evitare l’avverbio, oppure si può dirlo in altro modo.

• Riformulazione. Spesso il contenuto semantico di un avverbio può essere detto utilizzando altre parole.

Per esempio:

Lavorava attentamente.

Si può sostituire con:

Lavorava con attenzione.

• Attenzione al non verbale. A volte si usa un avverbio per parlare di un’emozione o di uno stato d’animo, ma in letteratura esiste la regola base dello show don’t tell (mostrare e non raccontare), no? Ecco, usiamola per abbattere qualche avverbio.

Gli rispose furentemente.  

Potrebbe diventare:

Il suo volto era contratto in un ghigno rabbioso e una grossa vena gli pulsava in fronte mentre le rispondeva, dimenticandosi del tutto i suoi propositi di restare calmo.

• Similitudini. Il modo migliore per evitare un avverbio di modo abusato è sostituirlo con una similitudine originale e innovativa. Un vero e proprio salto di qualità sull’asse banalità-originalità!

Camminava rumorosamente.

Può diventare:

Camminava e il rumore dei suoi passi mi ricordava lo zoccolio di una mandria imbizzarrita.

È una tecnica che non si può usare sempre (per non appesantire il testo con troppe immagini), ma a volte può dare quel tocco di particolarità al brano.

Torniamo all’esempio...

Torniamo ora alla nostra cara Marta sulla sua strada innevata e vediamo di salvarla. No, non dalla neve! Dagli avverbi!

Marta guardava con attenzione la strada mentre guidava / sulla strada che saliva su per la collina. Cumuli di neve occupavano quasi tutta la carreggiata e la macchina avanzava arrancando come una vecchia grassa e claudicante nel piccolo spazio che il solerte spazzaneve aveva / liberato per consentire il passaggio.

«Non arriverò mai in cima». Abbassò per un istante lo sguardo e parlò a bassa voce come per paura di ammettere con se stessa i suoi timori.

Vediamo nel dettaglio:

• Attentamente --> con attenzione (riformulazione)
• Prudentemente --> / (soppressione senza pietà)
• Leggermente in salita -->  che saliva su per la collina (riformulazione)
• Completamente --> tutta (riformulazione)
• Difficoltosamente --> arrancando come una vecchia grassa e claudicante (similitudine)
• Celermente --> / (soppressione senza pietà)
• Sommessamente --> Abbassò per un istante lo sguardo e parlò a bassa voce come per paura di ammettere con se stessa i suoi timori (attenzione al non verbale)

Alcuni avverbi, come vedete, erano inutilmente ridondanti e quindi sono stati soppressi (li ho indicati con un barretta, /), altri sono stati riformulati in modo sintetico e alcuni invece sono stati spiegati meglio con una similitudine o concentrandosi sul non verbale. In alcuni casi è stato necessario modificare anche altre parti della frase e non solo l’avverbio (per esempio nell’ultimo caso non potevo lasciare sospirò se poi volevo aggiungere informazioni sul tono della voce, perché sarebbe stata una ripetizione).

Conclusione

Ovviamente è ovvio che queste non sono le uniche possibilità, ma spero di avervi dato qualche suggerimento utile. Voi come cercate di diminuire gli avverbi di modo nei vostri testi? Sono curiosa di sapere cosa ne pensate!

Aggiornamento del 30 novembre 2012
Sul blog Penna blu c'è un guest post di Alessandro Cassano (quello del blog Obbrobbrio) dal titolo L'uso degli avverbi nella scrittura. Il suo punto di vista è diverso dal mio, ma molto sensato. Vi consiglio di leggere il suo post.

Hanno parlato di questo articolo:

• Assolutamente: uso rafforzativo e uso sostitutivo