È un ambaradan

È un ambaradan: un significato che proprio non mi aspettavo.

Oggi vi voglio parlare di un'espressione abbastanza conosciuta. Si tratta di è un ambaradan.

Sono sicura che molti di voi sanno cosa significa, ma conoscete la vera origine? Io, quando l'ho scoperta, sono rimasta davvero molto sorpresa e quindi ho deciso di parlarne con voi!

Quando si dice?

In genere si usa l'espressione è un ambaradan nel senso di grande confusione, guazzabuglio, insieme disordinato di elementi.

È una frase che una persona può dire quando vuole far capire che si trova davanti a un grande caos. Insomma, è un po' come dire è un macello, è un casino.

Facciamo un esempio pratico. Una madre entra nella stanza del figlio e trova tutto in disordine e può esclamare: «Questa camera è un ambaradan! ».

Un controsenso

È un ambaradan è un'espressione dal suo divertente e giocoso, non mi sarei mai aspettata un'origine così triste…

L’interpretazione più convincente

L'espressione deve la sua origine a un massiccio dell'Etiopia centrale chiamato Amba Aradam, presso cui avvenne una sanguinosa battaglia tra l'esercito del Regno d'Italia (guidato da Badoglio) e gli abissini dell'esercito etiope, nel 1936, durante la Guerra d'Etiopia.

Durante questa battaglia alcune tribù locali erano alleate con le truppe italiane ma nel corso delle trattative a volte si alleavano con il nemico e a  volte tornavano al fianco dei soldati italiani, generando una grande confusione.  

La battaglia fu vinta dalle Camice Nere (o, secondo altre fonti, dagli Alpini) utilizzando gas tossici vietati e facendo morire circa ventimila etiopi (tra civili e militari).

I soldati italiani, ritornati poi in patria, iniziarono a dire davanti a situazioni disordinate e caotiche: come Ad Amba Aradam  o è un Amba Aradam. Per crasi le due parole si sono poi fuse in ambaradam. La trasformazione della consonante finale (da m in n) si deve a un banale errore di pronuncia diventato comune (dato che l'espressione era scarsamente utilizzata nella lingua scritta).   

Altre interpretazioni
Questa volta mi sarebbe proprio piaciuto scoprire alternative più liete, ma purtroppo non è così. Pare proprio che l'origine sia recente e non dubbia e che dietro questa parola così buffa ci siano invece solo tanti morti e un crimine efferato da parte dell'esercito italiano.

Conclusione

Anche se continuo a usare questa espressione, da quando ne ho scoperto le origini non posso fare a meno di pensare a quanto dietro ogni parola ed espressione ci sia una storia che sarebbe sempre meglio conoscere, anche quando non è bella e non ci fa onore…

Detto questo, spero che questo post non sia stato un ambaradan e lascio a voi la parola: avete mai usato questa espressione? Se sì, quando?