“Se fosse tuo figlio”: poesia di Sergio Guttilla (video)

Faccio una piccola premessa, non tanto per salvarmi dal lancio dei pomodori (tanto non mi interessa!), quanto per poi non dover ripetere le cose nei commenti mille volte. Questo post e in particolare questo video nascono da una mia iniziativa personale. Non ho nessuna intenzione di mettermi a fare politica o di dirvi chi è meglio votare o quali leggi è meglio rispettare. Questo post vuole solo far vibrare le corde dell’Umanità (con la U maiuscola) che ancora conosce il significato del termine umanità (con la u minuscola). Perché una persona può essere di un partito o di un altro, a favore di alcune leggi o no, ma se sulla sua bacheca si alternano post su quanto sia importante salvare i gattini (e sono d’accordo!) a quelli che inneggiano alla morte delle persone in mare come se fosse una cosa positiva, io non posso che provare a far notare cosa significa davvero lasciarli morire.

1000 e non più 1000 (?) - 1000° post

Con i ritmi di un tempo, questo post sarebbe uscito mesi e mesi fa, ma, come si dice dalle mie parti, ogni frutto matura alla sua stagione, e quindi il mio blog oggi festeggia il suo millesimo post. È un traguardo che mi fa molto più effetto di quello dei sei anni, festeggiato a luglio, perché l'età avanza per tutte le cose, ma i post non si scrivono da soli. In sei anni ci sono stati momenti di grande scrittura e altri di stasi ma questi mille post sono segno di un impegno oggettivo e quantificabile. Per mille volte mi sono messa alla tastiera per scrivere qualcosa e, soprattutto, comunicare qualcosa. A volte ho scritto post serissimi, qualche volta persino con un intento sociale. Spesso ho cercato di incuriosire o insegnare qualcosa e, di tanto in tanto, ho anche fatto cose divertenti o leggere. Vi ho parlato un po' di me, della mia scrittura e di come la mia vita lavorativa e non solo è cambiata nel tempo. E l'ho fatto per mille volte.

Ho pensato moltissimo a cosa fare per questo millesimo post e le idee che mi sono venute sono tantissime (alcune probabilmente irrealizzabili, tra l'altro), ma alla fine l'idea giusta è arrivata da sola, senza nemmeno fare troppo rumore.

Ridoppiaggio di una scena di "La bella addormentata nel bosco" in collaborazione con Elisa Elena Carollo

Doppiare cartoni animati è un'attività che mi ha sempre incuriosita e ogni tanto ci ho provato. Su questo blog, tempo fa è apparso un video su La principessa e il ranocchio realizzato con Elisa Elena Carollo, la nostra amata Drama Queen.

Ci eravamo divertite molto e avevamo deciso di riprovarci presto, ma, si sa, nella vita ci sono sempre mille cose da fare e i tempi tendono a dilatarsi. Però ci eravamo fatte una promessa e l'abbiamo rispettata e oggi siamo qui a presentarvi il risultato.

"El mar" di Jorge Luis Borges: traduzione dallo spagnolo all'italiano (video)

Oggi per la rubrica Poesie, ho deciso di presentarvi qualcosa di un po' particolare.

Vi ricordate la rubrica Traduzioni? Se non vi suona famigliare, non sentitevi in colpa: è uscito sul mio blog solo un post su questo tema ed era il 14 novembre 2013. Non proprio l'altro ieri, insomma.

Ma oggi sono pronta per farvi ascoltare El mar di Jorge Luis Borges nella sua versione originale spagnola  e nella traduzione italiana realizzata di Menno van Dam.

Con lui avevo già realizzato l'altro video sulle traduzioni di poesie, Buenos Aires, 1899, nel 2013.

Con un quadro di Menno avevo realizzato anche un video su I limoni  di Montale e uno su una mia poesia, Volo d'uccelli.

"Painboy: Il ragazzo del dolore": un trailer in cui c'è anche la mia voce!

Avvertenza: post strano in arrivo!

Qualche tempo fa mi guardavo in torno in rete per cercare qualche provino come doppiatrice o speaker anche per piccoli lavoretti gratuiti, giusto per ampliare un po' le mie competenze e mettermi in gioco. Per una serie di strani eventi, le parti venivano assegnate sempre prima ancora che io mandassi una candidatura (incredibile a dirsi ma ci sono tantissimi doppiatori amatoriali che non vedono l'ora di doppiare gratis e con velocità disarmanti!).

Per fortuna che poi Elisa ha fatto un doppiaggio con me, così almeno mi sono sentita meno ruota di scorta per tutti.

Ridoppiaggio di una scena di "La principessa e il ranocchio" in collaborazione con Elisa Elena Carollo

Doppiare cartoni animati è sempre stata per me un'attività estremamente affascinante e mi sono sempre ripromessa di provarci. Ho persino fatto qualche esperimento tempo fa con i film, ma mai niente che poi mi andasse di condividere con voi.

Questa volta però ho trovato il coraggio di proporvi qualcosa anche perché l'idea è partita da Elisa Elena Carollo, la nostra amata Drama Queen. Da un po' volevamo fare un video insieme e abbiamo deciso di ridoppiare una scena da La principessa e il ranocchio, un classico Disney.

Auguri di Natale... cantati! (video)

Vi chiedo scusa.

Comincio così il mio post di Natale.

Non ho mai scritto un vero e proprio post per fare gli auguri. Spesso ho scritto post il giorno di Natale, ma mai esplicitamente per fare auguri. Ma non è per questa mia mancanza che vi chiedo scusa. No, vi chiedo scusa perché quest'anno ho deciso di farlo e, soprattutto, per il modo in cui ho deciso di farlo.

"Volo d'uccelli" (poesia e video)

Come vi avevo già annunciato, questo mese la rubrica Poesia non si occupa di figure retoriche e metrica, ma torna, come non accadeva da un po', a presentarvi un mio testo.

Il fatto è tutt'altro che casuale e deriva da un evento curioso. Ho infatti deciso di raccogliere una sorta di sfida che mi è stata proposta da Menno van Dam (il pittore con cui ho collaborato per la video poesia I limoni di Montale e la traduzione di Buenos Aires 1899 di Borges).

No Captcha Day 2014: uno spot

Come vi ho accennato in seguito al racconto in 200 caratteri dal titolo Captcha apparso sul blog poche ore fa, oggi è il NoCaptchaDay, organizzato dall'Alligatore.

L'anno scorso per l'occasione ho scritto un post che spiega che cosa sono i captcha e come e perché rimuoverli dal blog. Quest'anno non volevo ripetermi (tanto il post è sempre a disposizione) e così mi è venuta un'idea strana (strana ovviamente significa folle, quando si parla di me).

"Buenos Aires, 1899" di Jorge Luis Borges: traduzione dallo spagnolo all'italiano (video)

Oggi sono lietissima di presentarvi una nuova rubrica che ha avuto una gestazione lunga e tormentata. Si tratta di video con traduzioni di poesie.

Nel video di oggi potrete ascoltare Buenos Aires, 1899 di Jorge Luis Borges nella sua versione originale spagnola  e nella traduzione italiana realizzata di Menno van Dam (di cui vi ho già parlato per via del suo quadro usato nel mio video su I limoni  di Montale).

Video poesie: "I limoni" di Eugenio Montale

Oggi vi ho preparato un post a sorpresa. Da tantissimo tempo non postavo una Video poesia e quindi mi è sembrato giusto prepararne una.

Ho scelto I limoni di Eugenio Montale e, mentre il video era in cantiere, ricevo una mail da un pittore neozelandese che ha scoperto per caso il mio blog e mi invia un suo quadro. Il titolo? I limoni (ispirato proprio a quella poesia di Montale, soprattutto ai suoi ultimi versi). Ovviamente non poteva sapere a cosa stavo lavorando e la coincidenza mi ha sorpresa, quindi gli ho chiesto di prestarmi la sua opera per il video.

"Leggere e parlare toccando mente e cuore" di Francesco Ventura (e perché riguarda anche me)

Oggi vi voglio parlare di un ebook un po' particolare. Si tratta di un manuale di lettura espressiva: Leggere e Parlare toccando mente e cuore di Francesco Ventura.

Se state pensando al classico noioso manuale da addetti ai lavori, be', sappiate che non è così. Il breve volume è rivolto a tutti, perché tutti hanno il diritto di trasformare la propria voce in uno strumento ad alto potenziale.

I quadri di Piero Tonfoni e... la mia voce

Come vi ho annunciato guardando nel pentolone delle cose da fare, oggi vi parlo di uno dei miei primi progetti di collaborazione che coinvolgono questioni di voce.

Oggi vi presento un video realizzato da Sebastian Korbel per mostrare i bellissimi quadri di Piero Tonfoni – Il pittore del silenzio. Nel video è stata utilizzata la mia versione audio de La pioggia nel pineto di Gabriele d’Annunzio.