"El mar" di Jorge Luis Borges: traduzione dallo spagnolo all'italiano (video)

Oggi per la rubrica Poesie, ho deciso di presentarvi qualcosa di un po' particolare.

Vi ricordate la rubrica Traduzioni? Se non vi suona famigliare, non sentitevi in colpa: è uscito sul mio blog solo un post su questo tema ed era il 14 novembre 2013. Non proprio l'altro ieri, insomma.

Ma oggi sono pronta per farvi ascoltare El mar di Jorge Luis Borges nella sua versione originale spagnola  e nella traduzione italiana realizzata di Menno van Dam.

Con lui avevo già realizzato l'altro video sulle traduzioni di poesie, Buenos Aires, 1899, nel 2013.

Con un quadro di Menno avevo realizzato anche un video su I limoni  di Montale e uno su una mia poesia, Volo d'uccelli.

Anadiplosi, epanadiplosi ed epanalessi

Anadiplosi, epanadiplosi, epanalessi: l'importante è ripetersi.

Oggi, nella rubrica Poesie, ho deciso di occuparmi ancora figure retoriche, ma non solo di una! Parleremo di ben tre figure retoriche diverse che però hanno qualcosa in comune: l'anadiplosi, l'epanadiplosi e l'epanalessi.

Oltre ai nomi difficili, ovviamente.

Siete curiosi? Si parte!

Poliptoto

Poliptoto: una parola che cambia funzione morfosintattica

È da un bel po' di tempo (quasi un anno!) che nella rubrica Poesie non mi occupo di figure retoriche e metrica, ma oggi è tempo di rimediare!

Ho scoperto per caso l'esistenza del poliptoto  e non ho resistito alla tentazione di condividere con voi questa figura retorica.

Poesia multimediale

Quando i versi diventano voce o musica o immagine: dalla poesia scritta alla poesia multimediale

 Scrivere poesie non è certo una cosa facile.

Ne ho scritte tantissime in vita mia, fino a qualche anno fa. A volte erano flussi quasi istintivi e a volte invece erano raffinate ricerche sonore, metriche, lessicali.

Anche non scrivendone più (salvo qualche occasionale componimento per ricorrenze varie, dal Natale ai compleanni), sono sempre molto affascinata da questo mondo in versi.

Gabriele D'Annunzio batte tutti? Un'ironica riflessioni sulla poesia (e non solo) nel mio canale YouTube

Gabriele D'Annunzio batte tutti? 

Ultimamente sto riflettendo molto su come aumentare le mie possibilità come speaker e, oltre all'apertura del mio sito professionale, sicuramente devo puntare molto sul mio canale youtube che è la mia vetrina principale.

Come vi avevo detto due mesi fa, le recitazioni di poesie sono tra i video più visti del mio canale e quindi è qualcosa su cui devo puntare. Sappiate che ben quattro delle poesie che mi avete suggerito sono già state studiate e recitate, mancano solo le fotografie (ma mancano da settimane, perché, lo sapete, ci tengo molto). Ci sono inoltre altri video in cantiere per altre iniziative e spero che prima o poi comincino anche ad arrivare commissioni retribuite.

Poesie da leggere

Tanto, ma tanto tempo fa, ho scritto un post su come leggere ad alta voce non sempre significhi rispettare la punteggiatura. Negli anni ho imparato via via sempre più cose sulla lettura ad alta voce, sulla dizione e su questi temi… e forse sarebbe tempo di scrivere qualche nuovo articolo sul tema, ma oggi voglio parlarvi di un aspetto particolare: leggere le poesie.

Se leggere ad alta voce è difficile (farlo bene, intendo, altrimenti basta la prima elementare, in genere) e la lettura teatrale è un'arte che va coltivata ed esercitata, be', leggere poesie è la punta più alta di questo iceberg di difficoltà, secondo me.

"All'ombra della Mole" + video "Torino, di Gianni Rodari" + Salone del Libro 2015

All'ombra della Mole: una poesia, un resoconto e anche qualche sorpresa.

In occasione del Salone del Libro di Torino ho avuto modo di passare qualche giorno in questa bellissima città italiana. Siccome sul Salone del Libro non avevo molto da dire ho pensato di scrivere per voi un post un po' particolare, tra poesie, voci, fotografie, resoconti… insomma, un pasticcio, volevo dire un mix.

Endiadi

Endiadi: due è meglio di uno.

Nel post di oggi vi parlo di una figura retorica non molto conosciuta, forse, ma abbastanza particolare: l'endiadi.

"Nella terra del Poeta" + video "Giacomo Leopardi: le sue parole e la sua terra"

Nella terra del Poeta: una poesia, un resoconto e altro ancora… 

Nelle scorse vacanze di Natale ho avuto la fortuna di fare un bellissimo viaggio nel centro Italia: pochi giorni ma davvero intensi per vedere una grande quantità di meraviglie!

Anche se ho visto molte belle città, quella che più mi è rimasta nel cuore e di cui vi voglio parlare oggi è Recanati, la città di Giacomo Leopardi, che, come ormai sapete, è un poeta che io adoro (gli ho fatto anche gli auguri per il compleanno, due volte)! (Vi ricordo che sul mio canale c'è anche una lettura integrale de L'infinito).

Limerick

Limerick: cosa sono e come si scrivono

Oggi vi voglio parlare di un particolare tipo di poesia: il limerick. Su suggerimento di Spartaco Mencaroni, ho infatti deciso di dedicare un intero post a questo divertente componimento poetico.

Per cominciare è bene ricordare che il limerick fa parte del filone poetico del nonsense ed è tipico della lingua inglese. Il tono è in genere umoristico, assurdo e a volte sfocia nell'osceno.

Poesia collettiva: "Desideravo… ma…" - Testo

"Desideravo… ma…": il testo della nostra poesia collettiva

Il mese scorso, credo che vi ricordiate, ho lanciato un post in cui scrivere una poesia collettiva tutti insieme. Il post del mese scorso comunicava la struttura (Desideravo… ma…) e i versi di apertura scritti da me.

I partecipanti sono stati pochi di più di quelli dell'altra volta (con la struttura Ho incontrato... e... che ha dato vita alla poesia Ricordi d'incontri). Oggi vi presento l'opera finita (a cui aggiungo, come annunciato, qualche verso conclusivo e anche un titolo).

Poesia collettiva: "Desideravo… ma…" - Stesura collettiva

Due mesi fa ho deciso di coinvolgervi nella stesura di una poesia collettiva, ricordate?

Dopo il post di avvio della struttura Ho incontrato... e, il mese successivo ho postato il risultato finale del lavoro di chi ha deciso di partecipare.

L'iniziativa è piaciuta e così ho deciso di riproporre questa sorta di gioco narrativo. Inizialmente volevo far passare qualche mese, poi però ho pensato che oggi era proprio il giorno giusto per scrivere una poesia con voi e poi vi spiego anche il perché...

Poesia collettiva: "Ho incontrato… e…" - Testo

"Ho incontrato… e…": il testo della nostra poesia collettiva

Il mese scorso, credo che vi ricordiate, ho lanciato un post in cui scrivere una poesia collettiva tutti insieme. Il post del mese scorso comunicava la struttura (Ho incontrato… e…) e i versi di apertura scritti da me. 

Non hanno partecipato in tanti, purtroppo, ma abbastanza per tirarne fuori qualcosa di interessante e quindi il post di oggi prevede la presentazione dell'opera finita (a cui aggiungo, come annunciato, qualche verso conclusivo e perfino un titolo, dai).

Poesia collettiva: "Ho incontrato... e..." - Stesura collettiva

Poesia collettiva: ne scriviamo una insieme?

Qualche tempo fa ho scritto due post su come sbloccare la creatività: uno riferito alla narrativa e uno alla poesia. Nel secondo si parlava anche di poesie collettive, ricordate?

"Sarai, per me, cura": un esempio di sestina lirica

Sestina: dalla teoria alla pratica.

  

Il mese scorso vi ho parlato della sestina lirica, spiegandovi le sue caratteristiche e mettendola a confronto con la sestina narrativa.

Oggi provo a proporvi una mia sestina lirica.

Sestina lirica (e sestina narrativa)

Sestina: una composizione poetica in 39 versi.

Tempo fa vi ho parlato di come è strutturato un sonetto, oggi invece vi voglio parlare di una composizione poetica nota come sestina. Per essere precisi, vi voglio elencare le caratteristiche della sestina lirica che differisce dalla sestina narrativa.

Sbloccare la creatività: qualche suggerimento per la poesia

Oggi ecco a voi il secondo appuntamento di questo post in due parti sui suggerimenti per sbloccare la creatività. Come vi ho spiegato durante il primo post in cui ho parlato di alcune tecniche utili in narrativa, questa sottorubrica deriva da un corso universitario di Didattica della letteratura. In questo post parleremo di alcune  tecniche  relative alla poesia e ogni tanto vi porterò dei componimenti scritti da me durante il corso.

Assonanza e consonanza

Assonanze e consonanze: quasi rime?

Nell'ormai lontano maggio 2012, avevo scritto un post sul concetto di rima e sulle varie tipologie di rime esistenti. Oggi vi vorrei parlare di assonanze e consonanze.

Due parole rimano se sono uguali dopo l'accento tonico. A volte però capita che delle parole sembrino in rima anche se non c'è tra loro una perfetta uguaglianza dopo l'accento tonico. Ciò può avvenire per esempio in presenza di assonanze e consonanze.  

Ossimoro e antitesi

Ossimoro e antitesi: significati contrastanti.

Nel post di oggi vi voglio parlare di due figure retoriche che giocano sui significati contrastanti: l'ossimoro e l'antitesi. Cercheremo così di vedere somiglianze e differenze.

"Volo d'uccelli" (poesia e video)

Come vi avevo già annunciato, questo mese la rubrica Poesia non si occupa di figure retoriche e metrica, ma torna, come non accadeva da un po', a presentarvi un mio testo.

Il fatto è tutt'altro che casuale e deriva da un evento curioso. Ho infatti deciso di raccogliere una sorta di sfida che mi è stata proposta da Menno van Dam (il pittore con cui ho collaborato per la video poesia I limoni di Montale e la traduzione di Buenos Aires 1899 di Borges).