Giuseppe Ungaretti e “S. Martino del Carso”

Giuseppe Ungaretti e “S. Martino del Carso”: un lavoro di sintesi e rifinitura.

Giuseppe Ungaretti è un poeta che ha fatto della sintesi estrema la sua vocazione. Nei suoi versi, brevi e graffianti, ha saputo condensare in poche parole grandi angosce (basta pensare alla poesia Fratelli) o sentimenti di grande meraviglia (come nella notissima Mattina  di soli due versi). L’essenza dell’umanità, delle sue gioie e dei suoi dolori in qualche frammento di frase.

Ed è di questo oggi che voglio parlarvi.

Sintesi senza banalizzazioni

 La bellezza delle poesie di Ungaretti sta proprio nella loro brevità. È ogni volta sorprendente trovare racchiusa in poche parole una profondità sconcertante. Sì, perché Ungaretti, nella sua estrema sintesi, riesce comunque a non diventare banale.

Versi brevi, lungo lavoro

I suoi non sono pensierini striminziti partoriti da una mente pigra, come potrebbe sembrare a chi di poesia non si occupa. Molto spesso, dietro a un’apparente semplicità si cela un attentissimo lavoro di scelta lessicale, che presta attenzione a suoni e ritmi. Non è detto che una poesia breve richieda meno lavoro di una lunga. Per certi versi, è molto più difficile scrivere pochi versi e concentrare dentro di essi un messaggio, piuttosto che diluirlo in tante frasi. Per essere sintetici, bisogna avere una grandissima padronanza della lingua e delle sue regole e sapere esattamente cosa si può tagliare senza togliere respiro al verso. Quando le parole sono poche, lo spazio d’errore è minimo e ogni termine deve essere scelto ad arte. Senza contare che molto spesso, nei versi brevi e liberi di Ungaretti si ritrovano dei versi tradizionali semplicemente divisi in più versi.  

S. Martino del Carso: un buon esempio di processo di sintesi  

La poesia di cui ho scelto di parlarvi oggi è S. Martino del Carso, un testo del 1916. La cosa interessante è che Ungaretti ha scritto varie versioni di questo testo e dalla prima all’ultima il lavoro di sintesi  e cura del dettaglio è davvero evidente.  

La prima e l’ultima versione

Per cominciare, vi riporto la prima e l’ultima versione del testo, così poi possiamo riflettere un po’ sui passaggi che sono stati fatti da Ungaretti per raggiungere una sintesi efficace.

S. Martino del Carso (prima versione)

Di queste case

non c’è rimasto

che qualche

brandello di muro

esposto all’aria

Di tanti

che mi corrispondevano

non è rimasto

neppure tanto

nei cimiteri

Ma nel cuore

nessuna croce manca

Innalzata

di sentinella

a che?

Sono morti

cuore malato

Perché io guardi al mio cuore

come a uno straziato paese

qualche volta

San Martino del Carso (versione definitiva)

Di queste case

non è rimasto

che qualche

brandello di muro

Di tanti

che mi corrispondevano

non è rimasto

neppure tanto

Ma nel cuore

nessuna croce manca

è il mio cuore

il paese più straziato

Alcune differenze

Nella versione iniziale sono presenti molti versi che mancano totalmente dalla versione definitiva (barrati e in rosso), pochissimi sono rimasti del tutto identici (scritti in verde), mentre la strofa finale (in azzurro) è stata riscritta completamente trasformando una similitudine in una metafora, con una forza sicuramente maggiore nella sua immediatezza.  

S. Martino del Carso (modifiche)

Di queste case

non c’è rimasto

che qualche

brandello di muro

esposto all’aria

Di tanti

che mi corrispondevano

non è rimasto

neppure tanto

nei cimiteri

Ma nel cuore

nessuna croce manca

Innalzata

di sentinella

a che?

Sono morti

cuore malato

Perché io guardi al mio cuore

come a uno straziato paese

qualche volta

I tagli che la poesia ha subito non l’hanno affatto atrofizzata, banalizzata o ridotta. Ogni singola omissione ha in realtà contribuito a rafforzare il messaggio, eliminando ogni parola superflua, ogni concetto già sufficientemente chiaro senza inutili ridondanze.  

È un po’ quello che avviene scrivendo degli haiku: ci si rende presto conto che tanto si può sacrificare senza perdere in senso e guadagnando in forza espressiva e musicalità.

A che scopo allora dire che un muro è esposto all’aria? O che i cadaveri si trovano nei  cimiteri? I tagli non ledono ma anzi valorizzano ciò che resta.

Conclusione

Amo molto le poesie di Ungaretti per la capacità di questo autore di semplificare il verso rendendolo in realtà molto più strutturato, per il fatto che riesce a dire tutto con poche parole e a dirlo in un modo che resta dentro. Diciamo che dalla sua capacità di sintesi ho moltissimo da imparare!

E voi che cosa ne pensate di questo poeta?