Fare lo gnorri

"Fare lo gnorri": ecco, voi non fatelo, per favore.

  Questo mese vi parlo dell'espressione fare lo gnorri. Come di consueto, cercherò di spiegarvi un po' la sua origine in seguito alle mie ricerche.

Quando si dice?

In genere si dice fare lo gnorri quando qualcuno finge di non sapere, di non capire  o di non interessarsi a qualcosa evidentemente perché tale finzione è vantaggiosa.  

Un controsenso

La parola gnorri (che per la cronaca si pronuncia con la o aperta [gnòrri]) esiste in italiano praticamente solo all'interno di questa locuzione. Non viene mai usata da sola, almeno per quello che ho trovato io. Ed è strano (anche se non così infrequente) che esista una parola utilizzata unicamente all'interno di un contesto così limitato.

L’interpretazione più convincente

La parola gnorri da un punto di vista etimologico ha due possibile origini, entrambe connesse al verbo ignorare.

• La prima fa derivare gnorri da gnoro, aggettivo antico usato nell'area toscana, che significa ignorante. Esso, derivato dalla prima persona dell'indicativo presente di ignorare (io ignoro) per caduta della vocale iniziale, si sarebbe poi evoluto con raddoppiamento della r  intervocalica e acquisendo la i  finale, tipica della terminazione di molti cognomi
• La seconda possibile origine sostiene la derivazione diretta di gnorri dalla seconda persona dell'indicativo presente di ignorare (tu ignori) con caduta della vocale iniziale e raddoppiamento della r intervocalica.

Altre interpretazioni

Spesso, per spiegare la locuzione fare lo gnorri, si usano altre locuzione, che non spiegano però l'etimologia del termine: fare l'indiano, fare orecchi da mercante, fare lo stupido per non pagare il dazio, fare il nesci. Si tratta di sinonimi (lo sapete che, per me, non esistono) più o meno noti e mi sembra il caso di spendere qualche parola anche su alcuni di essi.  

Fare l'indiano significa fingere di non sentire o non capire quello che viene detto. Tale espressione deriva dallo stereotipo del nativo americano, cioè dell'indiano delle Indie Occidentali, come soggetto con atteggiamento generale di indifferenza e apatia, come di chi non capisce ciò che sta accadendo o gli viene detto.

L'espressione compare anche ne I Promessi Sposi:

«Ho già visto certi visi, certi galantuomini che giran, facendo l'indiano, e notano chi c'è e chi non c'è: quando poi tutto è finito, si raccolgono i conti, e a chi tocca, tocca»

Anche l'espressione fare il nesci ha due possibili percorsi di origine.

• Il primo fa derivare la parola nesci direttamente dalla seconda persona dell'indicativo presente verbo latino nescire (non sapere), che è nescis.
• Il secondo collega nesci all'aggettivo nescio (ignorante, che non sa) che viene dal latino nescium (a sua volta derivato da nescire).

Conclusione

Abbiamo visto da cosa deriva la parola gnorri dell'espressione fare lo gnorri e abbiamo anche indagato il significato di alcune espressioni di significato simile.

E voi avete mai fatto gli gnorri?