La doppia negazione afferma?

Le doppie negazioni affermano, ma…

Non è che questo non sia un post facile da scrivere, ma non so se riuscirò a essere del tutto chiara.

Anzi, è un post facile, ma non so se riuscirò a essere del tutto chiara.

Come dite? Ho scritto due volte la stessa cosa? Be', sì, ma non sono impazzita del tutto, tranquilli. Volevo solo cominciare con un esempio, perché oggi parliamo di doppie negazioni.

La doppia negazione afferma

Duplex negatio affirmat, dice la locuzione latina ed è quasi una frase fatta, però si dice anche in italiano che le doppie negazioni affermano. Ma è vero? Be', se una cosa non è che non è facile allora lo è, quindi le due possibilità sembrano del tutto intercambiabili.

Scelte stilistiche a parte, però, le doppie negazioni tendono ad appesantire la frase e spesso a rendere meno chiaro il messaggio. Insomma, a volte dovremmo imparare a lasciarle agli azzeccagarbugli e ai burocrati per privilegiare frasi più semplici e, soprattutto, meno fraintendibili.

Non sto assolutamente dicendo (non sarebbe da me!) che il linguaggio va sempre semplificato e quindi impoverito, anzi, però spesso le doppie negazioni non sono usate con intento di elevare il linguaggio ma per pigrizia (riformulare una frase a volte richiede impegno) o, peggio, per confondere. Ci sono forme di negazioni anche molto particolari che stilisticamente possono essere meravigliose, come il caso della litote (ve la ricordate? Ne abbiamo già parlato e vi ho lasciato il link). La doppia negazione però serve in alcuni casi proprio come sostituzione dell'affermazione e, salvo appunto giochi stilistici, è spesso un inutile giro di parole per dire qualcosa che poteva essere detto in meno tempo e in maniera più nitida.

Se nella litote non faceva freddo, non significa che faceva caldo (ed è proprio questo il suo scopo!), in una doppia negazione del tipo  non è che non facesse freddo si intende semplicemente che faceva freddo.

Qualcuno potrebbe obbiettare, però, che non è proprio vero che il significato della doppia negazione è identico a quello dell'affermazione corrispondente, ed è così (del resto volete dirlo a una che dice che i sinonimi non esistono?) però la sfumatura è molto flebile e, purtroppo, non sempre chiara nemmeno al parlante che quindi utilizza le due versioni in maniera del tutto indifferente.

Se nell'ambito della logica classica è sempre vero che negare la negazione di un'affermazione equivale ad affermarla, nelle lingue naturali invece, il confine è più sottile.   

Doppie negazioni che non affermano

In italiano non sempre la doppia negazione costituisce un'affermazione, perché ci sono elementi della frase con valore negativo (es. aggettivi o avverbi) che associati a un non lasciano comunque la frase negativa.

Vediamo alcuni esempi:

• Non capisci mai quello che ti dico.
• Non c'era nessuno.
• Non c'è niente/nulla di strano.

E la casistica di eccezioni è molto più ampia.

Conclusione

Tralasciando i casi del paragrafo precedente, molto spesso la doppia negazione (non + non) ha valore affermativo, quindi qual è la vera differenza?

In genere, la versione con la doppia negazione sembra maggiormente predisposta a essere seguita da un'avversativa, per esempio.  Anche se, come dimostra il mio esempio iniziale, non è detto che ciò non possa succedere anche con la versione affermativa dell'enunciato.

Il mio consiglio è dunque quello di sostituire la frase affermativa alla doppia negazione ogni volta che l'utilizzo della seconda non sia funzionale o non serva a enfatizzare una sfumatura di significato diversa, perché parlare chiaramente e farsi capire è molto importante.

L'idea di questo post mi è venuta leggendo in un social una frase che cominciava con non c'era l'assenza di…  che mi ha fatto riflettere su quanto le negazioni possano essere insidiose. Ma di questo magari parleremo ancora, chissà…

Voi cosa ne pensate delle doppie negazioni?