Allitterazione e onomatopea

Allitterazione e onomatopea: due figure retoriche che sfruttano in modo diverso i suoni.

Tra le figure retoriche di suono, esistono l’allitterazione e l’onomatopee che utilizzano i suoni in modo diverso per creare effetti differenti, tessendo però sempre un legame fonetico tra referente e significante, ma procediamo per gradi…

L’allitterazione

L’allitterazione è una figura retorica che consiste nella ripetizione di una lettera, di una sillaba o di un suono in parole successive. Esalta rapporti fonetici con le parole. Il termine deriva dal latino adlitterare (allineare le lettere).

Si parla di allitterazione per consonanza quando viene ripetuta una consonante, mentre si chiama allitterazione per assonanza quella ottenuta dalla ripetizione di una vocale.

In base alle lettere con le quali si compone l’allitterazione crea effetti differenti. L’effetto di un’allitterazione con un suono secco è diversa rispetto a una con consonanti dal suono più dolce. Questo è ovvio se si tiene conto che scopo dell’allitterazione è proprio basarsi sulla ripetizione di un suono per creare effetti sonori particolari e che quindi non vengono scelti a caso, ma in modo da suscitare sensazioni precise.

Vediamo un esempio, in Tuono di Giovanni Pascoli, il verso di apertura presenta un’allitterazione per consonanza in n.

E nella notte nera come il nulla,

[…]

L’onomatopea

L’onomatopea è una figura retorica che riproduce il suono o il rumore associato a un oggetto o a un soggetto a cui si vuol far riferimento attraverso un procedimento tipico del fonosimbolismo.

In genere si definiscono onomatopee primarie quelle che servono per evocare un suono, un verso, un rumore, uno strumento musicale… e non hanno un loro significato (es. miao). Il significato* in questi casi è assente e può trattarsi della trascrizione di un suono (il significante* rimanda direttamente al referente*) che è comunque ottenuto mediante i fonemi di un sistema linguistico.

*Il significante riguarda l’aspetto formale (suono e realizzazione grafica della parola o della frase). Per esempio zebra (inteso come somma dei grafemi z-e-b-r-a).

Il significato corrisponde all’immagine concettuale che si associa a una parola. Per esempio, leggendo zebra, si pensa al significato, cioè all’equide striato.  

Il referente è l’oggetto concreto a cui la parola si riferisce. Per esempio, quella zebra di cui si sta parlando. 

Una grande quantità di onomatopee primarie è presente in La fontana malata  di Aldo Palazzeschi.

Clof, clop, cloch,

cloffete,

cloppete,

clocchette,

chchch...

[…]

Le onomatopee primarie sono spesso usate nei fumetti.  

Da queste onomatopee derivano le onomatopee secondarie o artificiali che sono anche portatrici di un significato (es. miagolare). In questo caso, l’onomatopea è una parola che fa parte di un sistema linguistico, quindi ha un significante e un significato. Il rimando a un referente (che in questo caso è un suono) viene mediato dal significato della parola.

Conclusione

 Le allitterazioni creano degli effetti di suono ripetendo delle lettere più volte in modo ravvicinato. Le onomatopee invece riproducono tale suono per iscritto o tramite trascrizione oppure creando vere e proprie parole. 

Hanno parlato di questo articolo:

• Assonanza e consonanza