Concordanza a senso

La concordanza senso: qualche risposta e qualche dubbio.

Normalmente è semplice accordare il soggetto al suo predicato, ma ci sono dei casi dubbi. Quando non c’è coincidenza tra significato logico e categoria grammaticale di una parola si possono verificare problemi di accordo sia per quanto riguarda il genere sia per il numero. Il rischio è quello di concordare solo in base al senso e commettere così degli errori.

Tanto per fare un esempio banale e chiaro:

La gente pensa che io sia pignola.

Il soggetto (la gente) è singolare e, anche se ha un significato logico plurale (significa le persone), si concorda con un verbo coniugato alla terza persona singolare.

Questo caso è abbastanza ovvio, ma non sempre c’è tutta questa chiarezza, dunque analizziamo alcuni esempi e cerchiamo di trarre delle regole.

Accordi relativi al genere

Frasi con qualche cosa e/o qualcosa

Il sostantivo cosa potrebbe indurre a continuare la frase accordando tutto con il genere femminile, ma allo stesso tempo la presenza di qualche genera ambiguità e confusione. La frase in generale devo continuare con il genere maschile, quindi:

Qualcosa ci era stato detto.

e non:

Qualcosa ci era stata detta.

Allocutivi di cortesia

 Quando il lei  è usto come forma di cortesia, ma riferito a un uomo bisogna usare il femminile secondo la grammatica o il maschile in base al senso? La Crusca sostiene che bisogna accordare in base al senso, in questo caso. Quindi, se si sta parlando di un uomo:

«La ringrazio, lei è stato davvero gentile a indicarmi la strada».

e non:

 «La ringrazio, lei è stata davvero gentile a indicarmi la strada».

Questa seconda frase è corretta se la forma di cortesia è rivolta a una donna.

  

[Sostantivi di generi diversi

 Quando in una frase il soggetto è composto da più sostantivi, il participio passato deve accordarsi con entrambi ed è dunque femminile se i sostantivi sono entrambi femminili, altrimenti è maschile.
Vediamo un esempio: 

Le cartelle e gli zaini sono stati spostati.
e non: 
Le carelle e gli zaini sono state spostate.
Anche quando il sostantivo femminile è vicino al verbo e può far sembrare più giusta la forma: 
Gli zaini e le cartelle sono state spostate.

L'ordine dei sostantivi non è dunque importante.]

Accordi relativi al genere e al numero

Frasi con il si impersonale

In presenza di forme passive con il si passivante ci possono essere dei dubbi.

Dal parco si riusciva a sentire le voci dei bambini.

In questo caso la forma è impersonale e le voci sono un complemento oggetto.

Dal parco si riuscivano a sentire le voci dei bambini.

In questo caso le voci è soggetto. 

Pertanto entrambe le frasi (per quanto la prima mi sembri errata) sono corrette [e hanno due sfumature di significato leggermente diverse].

Participi passati

Se i participi passati hanno funzione di attributo dato che ogni elemento grammaticale usato per qualificare un nome va accordato con esso si possono avere problemi di accordo. Quando il participio passato serve a realizzare una forma composta di un verbo con l’ausiliare avere, la forma verbale può essere impersonale e invariabile di genere maschile. Per esempio:

Gli esercizi che ho svolto.

e non

Gli esercizi che ho svolti.

[La frase qui considerata errata potrebbe essere accettata, se si volesse spostare l'attenzione sugli esercizi al posto che sull'io (soggetto sottointeso)].
La questione però è dibattuta, Serianni nella sua Grammatica italiana dice che l’uso più tradizionale sembra essere o essere stato quello di accordare il participio col complemento oggetto, sia che questo seguisse il participio, sia che lo precedesse ma la tendenza attuale è quella di lasciare invariato il participio, quale che sia la posizione del complemento oggetto: tuttavia se l’oggetto è rappresentato da un pronome (es.: chi ti ha accompagnata?) i casi di accordo sono ancora abbastanza frequenti.

Accordi relativi al numero

Nomi collettivi

Spesso non ce ne rendiamo conto, ma c’è un mancato accordo soggetto-predicato a livello semantico in presenza dei nomi collettivi. È il caso dell’esempio di apertura del post oppure:

La folla gridava.

e non:

La folla gridavano.

ma attenzione:

Tutti i soggetti di quella confusionaria folla gridavano.

Più soggetti posposti al verbo

Quando una serie di soggetti è posposta al verbo, spesso si dimentica di accordare il verbo stesso.

Quindi, per esempio:

Quando furono costruiti, il castello e le sue alte torri si popolarono di vita.

e non:

Quando fu costruito, il castello e le sue alte torri si popolarono di vita.

La terza via

L’idea di questo post mi è venuta tempo fa, quando ho ricevuto una mail in cui una persona chiedeva il mio parere su una frase in cui era coinvolto il problema della concordanza a senso. Il caso, che ora non ricordo, era davvero molto dubbio e benché io avessi una mia opinione non mi sono sentita di fingere di avere la verità in tasca. Il mio consiglio è stato ed è ancora, se siete in dubbio, di modificare la frase e cercare una terza via non equivoca. Per ogni coppia di esempi fatta finora (una frase corretta e una errata) è possibile trovare un’altra frase in cui non ci siano dubbi, per esempio:

Tutte le persone gridavano.

Ho svolto gli esercizi.

Ovviamente è sempre meglio padroneggiare bene le regole e seguirle, ma, in casi atipici, è bene ricordare che esiste sempre una via di fuga, quella che permette di salvare capra e cavoli.

Conclusione

Spesso sorgono dei dubbi in frasi in cui accordo grammaticale e semantico sembrano non coincidere. Le informazioni contenute in questa pagina sono state tratte da un discorso della Crusca, cercando di semplificare il più possibile, senza perdere la complessità del fenomeno. Forse sembra facile, ma i casi dubbi sono molti, vi viene in mente qualche altro esempio? Vi è capitato di dover cambiare una frase per sfuggire all’annoso problema?

[Un ringraziamento particolare a Mauro che con i suoi commenti mi ha aiutata a revisionare alcune parti di questo post che ho indicato tra parentesi quadre].

Hanno parlato di questo articolo:

• Frasi sintatticamente contorte
• Italiano neostandard
• Accordo del participio passato