Haiku

Haiku: tre versi, diciassette sillabe. Alcuni esempi e un po’ di atmosfera natalizia!

Buon Natale a tutti voi!

Oggi un post tecnico, ma leggero, promesso (ho anticipato la rubrica degli errori proprio per non parlarvi oggi del raddoppiamento sintattico, o mi avreste strozzata, quindi oggi mi contengo).

Voglio parlarvi di un tipo di poesia molto particolare: gli haiku.

Che cosa è un haiku?

L’haiku è un componimento poetico di origine Giapponese che è composto da tre versi e diciassette sillabe (5 nel primo verso, 7 nel secondo e 5 nel terzo). In genere non ha un titolo.

Sembra facile, no? In realtà non è semplice condensare un concetto, un’emozione in così poco spazio e non solo perché io ho scarsa capacità di sintesi! Gli haiku inoltre tendono a essere molto profondi, pur con una grande semplicità e concisione. Scrivere un haiku è come dipingere un quadro con tre pennellate che per essere espressive devono mettersi ognuna nel posto ottimale. 

Altre caratteristiche degli haiku

Oltre a queste caratteristiche di base. Gli haiku possono avere altre caratteristiche che fanno parte dei temi e che (non in tutti ma spesso) si ritrovano.

Il kigo, cioè il riferimento stagionale  è un accenno a una stagione (a cui ci si riferisce o  in cui si scrive). Tale riferimento può essere espresso utilizzando il nome di una pianta o un animale che è caratteristico di quella stagione, per fare un esempio.

Il kireji è un rovesciamento semantico (che a volte viene segnalato con un segno di interpunzione e a volte no).

Negli haiku sono poi spesso presenti degli stati d’animo che vengono raccontati però con immagini della natura.

• Sabi, il silenzio: indica solitudine, calma, contemplazione.
• Wabi, l’imprevisto: indica lo stato d’animo prodotto da qualcosa che attira l’attenzione.
• Mono no aware, il sentimento delle cose: indica rimpianto per il tempo che passa, effimerità delle cose.
• Yugen, il misterioso: indica il fascino delle cose, il percepire un senso di unità.

I termini giapponesi li ho presi dalla pagina di wikipedia dedicata agli haiku.

Perché scrivere haiku?

Scrivere haiku insegna ad abituarsi a lavorare moltissimo sulle parole, a fare tagli, ma anche a cercare i termini più incisivi, visto che se ne possono usare ben pochi. È un incentivo a trovare sinonimi più musicali, più brevi o meglio capaci di esprimere ciò che vogliamo. È un lavoro di ritaglio, di cura e di riflessione.

Io non ne ho scritti molti, ma in ogni caso dalla stesura libera all’haiku c’è sempre stato un salto di profondità e di musicalità, pagato ovviamente con un lungo lavoro di limatura, almeno in alcuni casi.

Scrivere haiku è dunque un esercizio di stile per chi fa poesia, per soppesare meglio le parole e anche i concetti. Un’ esperienza da provare, anche solo per fare un esperimento.

Esempi natalizi

Ho pensato, vista la giornata oggi di festa, di portarvi degli haiku a tema. Ho messo la versione di bozza scritta a caso e poi l’haiku sperando di farvi notare la differenza che può imprimere a un testo la struttura di questo componimento giapponese.

Primo esempio

Versione libera

Si posa la neve

sulle strade,

toglie il gelo dai cuori.

Versione haiku

La gelida neve

sulle strade si posa,

riscalda i cuori.

Secondo esempio

Versione libera

Riposa nella mangiatoia, quieto,

il Re che tutti aspettavano

e nessuno aspettava così.

Versione haiku

Nella mangiatoia

dorme il Re a lungo atteso,

ma mai così.

Terzo esempio

Versione libera

Sogna un regalo

il bambino, deluso,

trova un maglione

Versione haiku

Scarta un regalo,

deluso resta il bimbo:

trova un maglione.

Ok, ho cercato di variare un po' i temi, ma non ho la pretesa di aver scritto dei capolavori. La sintesi non mi è mai troppo amica, ma spero almeno di avervi fatto capire come si struttura un haiku. 

Conclusioni

Visto il clima natalizio ho cercato di non essere troppo pedante nelle spiegazioni e ho scelto questo componimento che ha poche ma vitali regole. 

Se vi va di postare qualche haiku nei commenti, sono molto graditi!

Conoscevate gli haiku? Ne avete mai scritti?

Se avete domande o altro da dire, lo spazio dei commenti è fatto per questo!

Ancora tantissimi auguri di buon Natale a tutti!

Aggiornamento del 21/01/2013

Maria Todesco nel suo blog ha scritto un post in cui ha inserito alcuni suoi haiku a mio avviso molto interessanti.


Aggiornamento del 28/12/2013
Oggi mi sono iscritta alla scuola per haiku Haiku Neri di Marco Pilotto e mi sono resa conto che questo post è molto incompleto e che gli haiku che ho scritto non possono nemmeno dirsi tali. Vi invito dunque ad andare a leggere il post che ho scritto oggi sulla scuola. Mi scuso per le imprecisioni di questo post dell'anno scorso.

Hanno parlato di questo articolo:

• Haiku su Maria Todesco
• Sonetti
• Giuseppe Ungaretti e "S. Martino del Carso"
• La scuola "Haiku Neri" di Marco Pilotto 
• Non solo narrativa