martedì 6 settembre 2016

Ridoppiaggio di una scena di "La bella addormentata nel bosco" in collaborazione con Elisa Elena Carollo

Doppiare cartoni animati è un'attività che mi ha sempre incuriosita e ogni tanto ci ho provato. Su questo blog, tempo fa è apparso un video su La principessa e il ranocchio realizzato con Elisa Elena Carollo, la nostra amata Drama Queen.
Ci eravamo divertite molto e avevamo deciso di riprovarci presto, ma, si sa, nella vita ci sono sempre mille cose da fare e i tempi tendono a dilatarsi. Però ci eravamo fatte una promessa e l'abbiamo rispettata e oggi siamo qui a presentarvi il risultato.


Questa volta abbiamo scelto una scena tratta da un altro classico Disney: La bella addormentata nel bosco. Per complicarci un po' la vita abbiamo deciso di doppiare due personaggi a testa.
Elisa ha doppiato Flora (la fatina rossa) e Serenella (la fatina blu), mentre io ho prestato la voce a Fauna (la fatina verde) e Aurora (la principessa). Tuttora le parentesi mi sono necessarie per non fare troppi pasticci sui nomi (solo per me la fatina verde dovrebbe essere Flora? Va beh…).


Speriamo di regalarvi un paio di minuti piacevoli e spensierati con questo piccolo doppiaggio!
Buona visione!




Per concludere, ringrazio Elisa per i consigli, il dubready, il montaggio... e, soprattutto, per aver portato pazienza! Il grosso del lavoro l'ha fatto decisamente lei. Un grande grazie anche a Silvia che ci ha suggerito questo bel film (non ci venivano in mente molti cartoni Disney con tanti personaggi femminili).
Che cosa ne pensate del risultato finale?


Vi lascio anche il link al post sul blog di Elisa dedicato al nostro video.
E vi consiglio di iscrivervi alla sua pagina facebook, perché presenta tanti video davvero interessanti!





Questo post è stato segnalato da Salomon Xeno del blog Il Pozzo e lo Straniero per La blogosfera condivide - settembre 2016 con la seguente motivazione: perché a esser sincero, non ha letto molti post settembrini. Questo, tanto per dire, non ricordava fosse uscito a settembre! Ha scelto quindi di segnalarlo, oltre che perché il video gli è piaciuto, per promuovere un po' i lavori di queste due ragazze (Romina ed Elisa).



Hanno parlato di questo articolo:


16 commenti:

  1. Grazie per aver collaborato... e per la pubblicità! :)
    Se vuoi che facciamo un terzo tentativo, sono qua. Non subito, però, non spaventarti!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te!
      Perché no? Possiamo iniziare scegliendo il prossimo video, tanto lo sai che i miei tempi sono lunghi per queste cose...

      Elimina
    2. Proponi, stavolta tocca a te!
      Ah, e tocca a me fare la principessa :P

      Elimina
    3. Chiediamo a Silvia!
      Sì, certo, magari io posso fare la cattiva! Mi piacerebbe!

      Elimina
  2. Bravissime! Romina stava proprio bene nei panni di Aurora!

    Perché non fate una scena di Mulan? Quella che precede "Molto onore ci darai", che ci sono Mulan, mamma e nonna (mi pare un po' troppo farvi fare anche la canzone). Oppure la scena di Mulan e la matrona. :D

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oooohhh, grazie!
      Io adoro Mulan... soprattutto, le canzoni! Quindi non sarebbe per niente male come idea (però quella è una canzone corale, quindi potrebbe essere logisticamente difficile).

      Elimina
    2. Sì, infatti. In ogni caso una pulce nell'orecchio ve l'ho messa. ;)

      Elimina
    3. Non l'ho mai visto, Mulan. Sarà la volta giusta?

      Elimina
    4. Malissimo, Salomon! Mulan DEVE essere visto!

      Elimina
    5. È tutta colpa mia: non lo sto educando abbastanza bene.

      Elimina
  3. Bellissima interpretazione!
    Non è il mio classico preferito, ma solo perché tristemente ignorato dai media nei tempi in cui i DVD ancora non esistevano... e questo secondo doppiaggio mi ricorda di un annuncio che avevamo fatto l'anno scorso... :O

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Noi la dobbiamo smettere di fare annunci, tanto non siamo in grado di rispettarli! Ahah!

      Elimina
  4. Non riesco a vedere il filmato.... :0

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma... perché? Uffi...
      Se il problema persiste, prova dal post di Elisa: lei l'ha caricato su facebook al posto che su Youtube e magari da lì riesci a vederlo.

      Elimina
  5. Ever wanted to get free Twitter Re-tweets?
    Did you know that you can get them ON AUTOPILOT AND ABSOLUTELY FREE by registering on Like 4 Like?

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...