Ridoppiaggio di una scena di "La bella addormentata nel bosco" in collaborazione con Elisa Elena Carollo

Doppiare cartoni animati è un'attività che mi ha sempre incuriosita e ogni tanto ci ho provato. Su questo blog, tempo fa è apparso un video su La principessa e il ranocchio realizzato con Elisa Elena Carollo, la nostra amata Drama Queen.

Ci eravamo divertite molto e avevamo deciso di riprovarci presto, ma, si sa, nella vita ci sono sempre mille cose da fare e i tempi tendono a dilatarsi. Però ci eravamo fatte una promessa e l'abbiamo rispettata e oggi siamo qui a presentarvi il risultato.

Questa volta abbiamo scelto una scena tratta da un altro classico Disney: La bella addormentata nel bosco. Per complicarci un po' la vita abbiamo deciso di doppiare due personaggi a testa.

Elisa ha doppiato Flora (la fatina rossa) e Serenella (la fatina blu), mentre io ho prestato la voce a Fauna (la fatina verde) e Aurora (la principessa). Tuttora le parentesi mi sono necessarie per non fare troppi pasticci sui nomi (solo per me la fatina verde dovrebbe essere Flora? Va beh…).

Speriamo di regalarvi un paio di minuti piacevoli e spensierati con questo piccolo doppiaggio!

Buona visione!

Per concludere, ringrazio Elisa per i consigli, il dubready, il montaggio... e, soprattutto, per aver portato pazienza! Il grosso del lavoro l'ha fatto decisamente lei. Un grande grazie anche a Silvia che ci ha suggerito questo bel film (non ci venivano in mente molti cartoni Disney con tanti personaggi femminili).

Che cosa ne pensate del risultato finale?

Vi lascio anche il link al post sul blog di Elisa dedicato al nostro video.
E vi consiglio di iscrivervi alla sua pagina facebook, perché presenta tanti video davvero interessanti!

Questo post è stato segnalato da Salomon Xeno del blog Il Pozzo e lo Straniero per La blogosfera condivide - settembre 2016 con la seguente motivazione: perché a esser sincero, non ha letto molti post settembrini. Questo, tanto per dire, non ricordava fosse uscito a settembre! Ha scelto quindi di segnalarlo, oltre che perché il video gli è piaciuto, per promuovere un po' i lavori di queste due ragazze (Romina ed Elisa).

Hanno parlato di questo articolo:

• La blogosfera condivide - settembre 2016