Questione di lana caprina

è una questione di lana caprina: speriamo non lo diventi anche il post su questa espressione!

Oggi vi parlo di un'espressione che mi è sempre piaciuta: è una questione di lana caprina.

Non la uso spesso, però ha un suono bellissimo e anche un significato interessante.

Quando si dice?

L’espressione di lana caprina si usa in riferimento a qualcosa di cui si parla quando si vuole evidenziarne l'inutilità o la superficialità.

Questa espressione è una locuzione latina usata dunque per parlare di qualcosa di inutile, senza importanza o non attinente (non è ironico che nel mio post sugli off-topic io abbia parlato di capre?).

Fare questioni di lana caprina significa dunque cavillare, esaminare con eccessiva pignoleria, insistere su cose prive di importanza.

Se vi ricorda me, è normale, tranquilli.

Un controsenso

Il significato di questa espressione si fonda tutto su un controsenso: le pecore fanno la lana e non le capre, quindi perché parlare di lana caprina?

L’interpretazione più convincente

L'espressione è di origine latina, la prima attestazione è nelle Epistole di Orazio. Il poeta prendeva in giro chi perdeva tempo e ne faceva perdere agli altri parlando in modo noioso di questioni banali e stupide come la lana caprina. Egli parlò di lana caprina, perché essa non ha alcun valore commerciale, perché una volta tosata questa lana è intricata, difficile a sgrovigliare e che una volta filata è pungente, ruvida e ispida (il che non la rende certo comoda da indossare).

Lavorare la lana caprina porta solo fatica pratica e mentale ma non dà nessun concreto risultato.

Altre interpretazioni

Secondo altre fonti l'espressione deriverebbe dal fatto che c'è una sorta di indecisione su come classificare il vello che ricopre le capre. Continuare a discutere se definirlo lana o pelo è di fatto una questione inutile e senza risoluzione e probabilmente da qui si potrebbe essere originato il senso dell'espressione.

Questa interpretazione di fatto non contrasta con la precedente, perché Orazio utilizza l'espressione ma non ne spiega il significato originario.

Altre fonti dicono che la lana di capra non esiste (dato che sono le pecore a essere allevate e tosate per ricavare lana)  e pertanto sarebbe del tutto inutile parlarne. Su questo non sono d'accordo dato che esistono per esempio le capre da Kashmir (è il nome di una regione tra India, Pakistan e Cina) che sono allevate apposta per il loro pelo(*) che poi viene filato diventando il celebre (e costosissimo) kashmir.

(*) Volete chiamarlo lana? Nah... poi riparte la questione (di lana caprina appunto). Io lo chiamo pelo  e non lana, perché al tatto e alla vista è decisamente pelo e non lana e inoltre le capre non vengono tosate, bensì pettinate per ottenere il kashmir. Decisione mia, poi ognuno può pensarla come vuole...

Ovviamente oltre a questione di lana caprina ci sono molte varianti, per esempio, faccende di lana carpina, fare discorsi di lana caprina...

Conclusione

Io adoro le questioni di lana caprina, perché sono curiosissima e mi piace imparare cose nuove, anche se sono pignoleggianti cose di cui nessuno si cura. A volte divento pesante, lo so... portate pazienza.

E a voi piacciono le questioni di lana caprina?