Tra elisioni e troncamenti, perché un'orsa è diversa da un orso?

Ecco l’appuntamento mensile con gli errori da evitare.

Come vi ho promesso il mese scorso, questa volta parlerò di un errore in senso proprio, dopo essermi sfogata contro la E’.

Oggi parleremo di elisioni e troncamenti, una differenza che spesso sfugge ma che, se conosciuta, aiuta a non commettere inutili errori.

Tutti sanno che l’articolo un davanti a un nome femminile vuole l’apostrofo e davanti a uno maschile no. Per questo si dice:

un orso e non un’orso

e

un’orsa e non un orsa

Chiaro, no?

E nessuno si è mai domandato perché? Perché? E ancora perché?

Siamo talmente abituati a rispettare regole cadute dal cielo che abbiamo smesso di farci delle domande e così rischiamo di fare errori in presenza di elisioni e troncamenti che non dipendano dall’articolo un.

Dunque… perché un orso è diverso da un’orsa? Non fate della facile ironia… un motivo c’è e, una volta scoperto, non si può più dimenticare.

Un orso deriva da uno orso mediante un troncamento e perciò non vuole l’apostrofo.

Un’orsa deriva da una orsa mediante un’elisione e perciò vuole l’apostrofo.

Per ricordarsi che l’elisione vuole l’apostrofo e il troncamento no, è sufficiente rammentare che si dice un troncamento e un’elisione… non è una regola scientifica, ma aiuta la memoria.

A luglio, preparando l’esame di Linguistica italiana per l’università, ho trovato una regola interessante che consente di capire quando mettere o non mettere l’apostrofo determinando se si è in presenza di un troncamento o di un’elisione. Qualche mese dopo, ho ritrovato la stessa regola in un saggio di scrittura e perché dunque non condividerla con voi?

Bene… è semplice: bisogna sostituire il sostantivo (in questo caso orso o orsa) con un sostantivo dello stesso genere che inizi per consonante. Cerco di spiegarmi meglio con un esempio.

Un orso è senza apostrofo perché si può anche dire un cane (quindi l’uso di un non dipende dall’iniziale della parola successiva).

Un’orsa ha l’apostrofo perché non si può dire un’cagna (pertanto la a di una si elide solo se precede una vocale).

Vediamo come questo trucchetto può esserci utile nel dipanare molti dubbi.

Si scrive pover uomo o pover’uomo? La parola è maschile e qualcuno potrebbe pensare che l’apostrofo non serva, invece non è così. Si può dire pover santo, pover mondo? No! Ciò significa che la o di povero si elide solo davanti a vocale, quindi siamo in presenza di un’elisione che richiede l’apostrofo. Quindi si scrive pover’uomo (o in alternativa poveruomo, ma è un altro discorso...).

Si scrive buon amico o buon’amico? Qualcuno, avendo letto l’esempio sopra, potrebbe mettere l’apostrofo cercando di fare il furbo e così commetterebbe un errore. Si può dire buon santo? Sì, vero? Dunque si tratta di un troncamento e, come tale, non necessita dell’apostrofo. Quindi si scrive buon amico.

Chiaro? Per me è sensazionale… e secondo voi?

A rigore di completezza, devo anche dire che esistono troncamenti che presentano l’apostrofo, ma questo avviene soprattutto quando a essere troncata è un’intera sillaba (es. po’ al posto di poco; mo’ al posto di modo, …) oppure negli imperativi dove cade la i (es. va’ al posto di vai; fa’ al posto di fai, …).

Spero che da oggi non dimenticherete più la differenza tra un orso  e un’orsa!

Come al solito, ogni commento, critica o suggerimento è ben accetto!



Hanno parlato di questo articolo:

• 7 links projects
• Come scrivere la punteggiatura
• Gli accenti - tutte le regole per usarli correttamente
• 5  errori nei post
• Be', beh o bè?
• Italiano neostandard
• Uso degli articoli: alcuni casi particolari 
• Errori dai social - Caro Twittero, ti scrivo